Året som gått 2010

En härlig mix av mycket. Där halva året tillbringades i USA och andra halvan i Sverige. Det här året har varit så händelserikt att det känns mycket längre än bara 365 dagar. Ett år med många finna stunder och minnen, många trevliga resor.

I wanted to sum up the year that has passed and show you all some of our highlights from 2010. So much happened as we the first part of the year was in the US and the second part was back in Sweden.

Januari
Vi började året med att åka till Memphis på Martin Luther Junior day som infaller i mitten på januari. Det var ett regnigt och ganska kallt Memphis. Men vi fick uppleva The Blues trail, Beale Street, lite Elvis och fick också en träff med svenska Å som bor där som vi känner.

We started by making a weekend trip to Memphis for Martin Luther Junior day in January.




Sedan i slutet på januari bar det av till Florida och Key West där vi mötte upp med C´s föräldrar. En underbar vistelse på många sätt.

Next we met up with Carl´s parents in Key West Florida at the end of January.

Vi for ut till nationalparken Dry Tortugas och Fort Jefferson. Vi fick uppleva solnedgången som firas varje kväll på Mallory Square. Vi fick koppla av och njuta av lite bad och sol.

We visited the Dry Tortugas national park of the coast.

Februari

En kall månad även i Alabama. Förra året liksom denna vinter verkar vara riktigt kalla både i Europa och i USA. Första gången på alla de åren vi bodde där fick min arbetsplats stänga pga av snö. Ha ha det vore något om man gjorde så här också ;-)

February was a cold month also in Alabama. It seems like there has been two very cold years in a row by now

Mars

Vi fick nya kameran en Nikon D5000 som vi beställde.

We recived the new camera that we had orderd and were thrilled about our new toy.
Vi njöt av den vackra våren i södern. Våren är en av de bästa årstiderna med de magnoliorna som blommar liksom de många vackra rosa körbärsträden.

We enjoyed one last beautiful spring in Alabama with the pink Magnolias and the Cherry trees in full bloom.

April

Vi åkte ut och och både njöt av det fina vårvädret samt experimenterade och bekantade oss med den nya kameran genom att åka ut till Oak Mountain Statepark.

We took the new camera out and got some great shots at Oak Mountain Statepark.

Maj

Vi upptäckte ett nytt smultronställe i Alabama.Alabama nämligen Sipsey Wilderness som låg i Bankhead National Forest.

We discovered a new favorite place in Alabama, Sipsey Wilderness within Bank head National Forest about 2 hours drive north from Birmingham. This area is filled with nice hiking possibilities as well as some awesome and amazing waterfalls.

Naturen är otroligt maffig här och vattenfallet var alldeles spektakulärt med sitt kristallklara vatten.

En andra resa till Key West men också till Miami och Everglades. Jag fick jobb i Sverige vilket gjorde mig överlycklig och som jag fortfarande är otroligt glad över att jag fick. Det underlättade enormt att ha ett jobb med en gång och slippa flytta och sedan börja leta efter jobb.

We got the opportunity to make yet a second trip to Key West and Florida. This time we also had time to make a stop in Miami as well as a visit to the Everglades National park and Sanibel island famous for all its shells.

Juni

Vi firar svensk midsommar i Alabama bland våra svenska vänner. Svenska snapsvisor, sill och poolparty.

We celebrate Swedish midsummer together with some of the other Swedes living in Birmingham. Swedish snaps, pickled herring and pool party.

Vi var även hundvakter till söta Sadie medans våra goda grannar var på semester i Europa.

We were taking care of cute Sadie while her mommy and daddy were away on vacation in Europe.

Juli

Vi hann med att besöka den mysiga farmers market som finns inne i stan i B-ham. Här kan man varje lördag förmiddag mellan maj och september finna många blommor, och annat smått och gott.

A last visist to the Farmers market at Pepper place in down town Birmingham. I love the sun flowers and the great produce you can get hold of here.

Vi började packa ihop, sälja och plannera våran avslutande road trip i USA. Sista månaden jag jobbade på University of Alabama. Det var också en riktigt riktigt varm månad med temperaturer kring 38 till 40 grader och med otroligt hög luftfuktighet. Det gick inte att vara ute för det var tokvarmt!

We started packing our stuff and furniture that was going to be shipped with a container back to Europe. We also started planning our road trip. July was also the month that Carl became a US citizen and we of course celebrated this.

Vi firade en sista men alldeles speciell 4th of July i USA. Det var då vi firade att C blivit amerikan och fått sitt medborgarskap.

Det kom ett brev " A message from the President of the United States". This is the envelope and letter that he got.

Dear fellow American... ja det var min C alltså.

Under dagen åkte vi ut till ett ställe där de hade en historisk by med olika skådespel och på kvällen firade vi tillsammans med våra grannar. Här står C med Jeff som gav honom en gigantisk American cookie för att fira att han blivit amerikan.

We got to celebrate one last Independence Day with our dear friends and neighbors. Jeff congratulated Carl and gave him the largest cookie that I have seen that Liz had baked for Carl.

Augusti

Vi reser iväg på våran road trip och avslutande semester. En alldeles underbar semester som blev såååå lyckad. Jag ser fram emot fler road trips. Allt det sista packades ihop. Kvar stod vi med endast två resväskor var. En jättefin avskedsfest men ett sorgligt avsked. En solig och varm dag i slutet på augusti så lyfte planet med oss och våra väskor och vi lämnade de grönskande kullarna som omgärdar Birmingham och som varit vårat hem i fyra år.

We head off on our road trip to the South West and the desert. This was a vacation I will never forgett, one of the best and greatest ever! One hot day in August we boarded the plane that took off with us and left the green beautiful hills of Alabama behind. This had been our home for four years and we were not able to part without shedding tears.

Las Vegas, Sin City.

Zion National Park i Utah.Vi hann med att besöka ett helt gäng med nationalparker i både Utah och Arizona.

We visited a number of national parks in the South West. We made it to all the national parks of Utah.

Antelope Cayon var bara sååå vacker liksom Arches nationalpark och den solnedgången vi fick där. Jag minns hur vi låg där på klipporna efter våran camping middag och beundrade stjärnhimmlen och såg stjärnor och stjärnstoft så som vi aldrig hade sett det förut.

We had such a great time and so many wonderful experiences and memories to look back upon now. I have never seen the night sky as I saw it out in Arches National Park.

Imponerande vyer och utsiker och ett fantastiskt landskap som verkligen var facinerande på många sätt.

September

Nytt, nytt, nytt och mycket omtumlande första månad i Sverige. Ny bostad, nya jobb, nytt liv och ny vardag.

We landed in Sweden and the first period was very akward and strange in many ways. Everything was new to us yet familiar in another way. New home, new jobs, new life.

Vi flyttar ut till sjöstaden. Vi får njuta av att bo nära vatten igen och sjöstaden är riktigt vacker.

We move out to Hammarby sjöstad which is where we are currently living and this is a very beautiful part of Stockholm.

Vi flyttar in lägenheten som vi hyrt i andra hand av en kille som är i USA på ett par år. Lägenheten är jättefin även om den bara är en tvåa. Den var fullt möblerad så vi var tvugna att börja med att stuva undan så mycket som möjligt av hans möblemang så att så mycket av vårat skulle kunna få plats. Trots att det är knökfullt här och ganska övermöblerat så har vi ändå ca 50 kartonger samt möbler ute hos min vän L där vi fått hyra ett rum i hennes källare. Vi hade aldrig klart det annars. Här i Sjöstaden har vi också fått lära oss att sopsortera.

The apartment where we are living is kind of small and we still have about 50 boxes that are unpacked and stored at my friends place for now as well as some furniture.

September

Vi firar C´s mamma som fyllde jämt i våras genom att åka till Mariefred och Gripsholm med en god lunch på värdshuset.

We celebrate Carl´s mothers birthday by driving to Mariefred that is a charming old style town of Sweden about an hours drive from Stockholm.

Oktober

Fortfarande relativt vackert höstväder. Höst mörker börjar sakta sänka sig och vi har fortfarande mycket att anpassa oss till. Jag fyller år och jag får chansen att fira min födelsedag liksom min pappas som också fyller år i oktober tillsammans för första gången sedan vi flyttade till USA.

October turns out to be quite a beautiful fall month here in Sweden. I get to celebrate my birthday together with my parents as well as my fathers birthday that is also in October for the first time in many years.

Oktober bjöd på en hel del vackra höstfärger. Liksom goda svenska äpplen som jag kunde plocka själv hemma hos mina föräldrar.

November

Vi upplever det ruggiga november vädret. Får njuta av en vacker Allahelgona helg. November känns tungt då man är ovan vid mörker och kyla. I slutet av månaden kommer vintern med en hel del snö.

November brings the temperature down and the frost covers the ground. At the end of November it starts snowing and winter has arrived.

December

Jul och snökaos. Vackert men bitande kallt. Vi får fira julen med familjen utan att behöva packa väskorna, få jetlag, eller betala dyrbara flygbiljetter. Det finns helt klart fördelar liksom nackdelar med att ha flyttat hem till Sverige.

Christmas and holiday times. Beautiful yes but sooo darn cold! We celebrate Christmas with my parents. We are happy to be able to spend the holidays with family without having to pack any suitcases, without having to get over jet lag and without having to spend more than 2000 dollars to fly us over here this year.

Nu är året snart slut och det är bara några få dagar kvar. Vi ser fram emot ett nytt år och hoppas att 2011 kommer bli ett riktigt bra år.

Now 2010 is about to be over and there are only a few days left. We look forward to 2011 and hope it will be a good year. We hope that it will bring many nice and wonderful moments and memories to us. We enjoy Sweden and being close to family and loved ones here but we also miss many things from Alabama and our friends there.

Happy New year and may yáll have a great 2011!